| 1. | His wife was from the Ii clan (Izumo Province).
Son épouse est du clan Ii (province d'Izumo). |
| 2. | In 1590, Ii Naomasa of the Ii clan became lord.
En 1590, Ii Naomasa du clan Ii devient daimyo. |
| 3. | His branch of the Ii clan continued to rule Kakegawa until 1706.
Sa branche du clan Ii gouverne le domaine jusqu'en 1706. |
| 4. | Yoshikada is considered the ancestor of the Uesugi clan, the Ii clan, and the Nichiren clan.
Yoshikada est considéré comme l'ancêtre du clan Uesugi, du clan Ii et du clan Nichiren. |
| 5. | The screen comes from the feudal Hikone Domain, ruled by the screen's owners, the Ii clan.
L'écran vient du domaine féodal de Hikone dirigé par le clan Ii, propriétaire du paravent. |
| 6. | She was the daughter and only child of Ii Naomori, the eighteenth head of their clan.
Elle était la fille et le seul enfant de Ii Naomori, la dix-huitième tête du clan Ii. |
| 7. | The garden was once part of the suburban residences of Katō Kiyomasa and later the Ii clan during the Edo period.
Le jardin fait autrefois partie des résidences de banlieue de Katō Kiyomasa et plus tard du clan Ii durant l'époque d'Edo. |
| 8. | The keep was originally built in 1575, as part of Ōtsu Castle, and was moved to Hikone by the Ii clan.
Le donjon est originellement construit en 1575, en tant que partie du château d'Ōtsu puis déplacé à Hikone par le clan Ii. |
| 9. | Furthermore, his classmate, Dewa Shigetō, was from Aizu-Wakamatsu, whose former Matsudaira lords were the sworn enemies of the Hikone Ii clan.
De plus, son camarade de classe, Dewa Shigetō, est originaire d'Aizuwakamatsu, dont les anciens seigneurs Matsudaira étaient les ennemis jurés du clan Ii de Hikone. |
| 10. | The battle properly began as Ikeda Sen opened fire with their arquebuses and then charged the Ii clan's divisions of the Tokugawa force.
La bataille proprement dite commence lorsque les hommes de Ikeda ouvrent le feu avec leurs arquebuses puis chargent les divisions du clan Ii des forces de Tokugawa. |
